[ সিনেমাটি জুড়ে আমেরিকার রাজনীতি ও সংস্কৃতিসমাজের প্রচুর রেফারেন্স আছে। মূলভাব বজায় রেখে সেগুলো সহজবোধ্য করতে তুলনামূলক পরিচিত ও জনপ্রিয় শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।]
আমি গানারি সার্জেন্ট হফম্যান, তোদের সিনিয়র ট্রেইনার।
এখন থেকে তোরা কেবল আদেশ পেলে কথা বলবি...
...আর তোদের গন্ধ-ভরা মুখে ''স্যার'' ছাড়া আর একটা শব্দও যেন না শুনি।
বুঝলি, কুলাঙ্গারের দল?
জি, স্যার।
বাকোয়াজ। কিচ্ছু শুনতে পাইনি। মাইয়াদের মত আওয়াজ তোদের।
জি, স্যার।
হিজরাগুলান যদি আমার থেকে রেহাই পেয়ে ট্রেইনিং-এ উত্তীর্ণ হতে পারিস,
মারণাস্ত্র হয়ে উঠবি তোরা।
যুদ্ধে যাওয়ার যোগ্য সিপাহীতে পরিণত হবি তোরা।
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত, তোরা কুলাঙ্গার।
দুনিয়ার সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রাণী তোরা।
মানুষ হওয়ার যোগ্যও না তোরা এখন।
তোরা হচ্ছিস অগোছালো, পুটকি মেরে বেড়ানো অমানুষের দল।
কারণ আমি কঠোর ; আমাকে পছন্দ হবে না তোদের।
কিন্তু যত আমাকে ঘৃণা করবি, তত বেশি শিখবি।
আমি জাতে মাতাল, তালে ঠিক।
কোনো জাতিকে ছোট করা চলবে না এখানে।
নিগ্রো, ইহুদী, ইতালিয়ান, মেক্সিকান সবাই আমার চোখে সমান।
আমার চোখে সবাই অপদার্থ তোরা।
আর আমার নিয়ম হচ্ছে সব অপদার্থের দল ছাঁটাই করা...
...যারা না খেটেই আমার সেনাবাহিনীর অংশ হতে চায়।
বুঝলি, কুলাঙ্গারের দল?
জি, স্যার।
বাকোয়াজ। কিচ্ছু শুনতে পাইনি।
জি, স্যার !
- তোর নাম কী রে, হারামি? - সিপাহী ব্রাউন, স্যার !
বাকোয়াজ। এখন থেকে তুই সিপাহী দুদুমিয়া।
- পছন্দ হয়েছে নামটা? - জি, স্যার !
কিন্তু একটা জিনিস তোর পছন্দ হবে না, দুদুমিয়া।
আমাদের মেসে নিয়মিত মুরগির রোস্ট আর তরমুজ পাবি না।
জি, স্যার !
গরিবের জেমস বন্ড নাকি? ওটা কি তোমার বন্ধুক?
কে বলল রে?
কোন হারামি বলল রে?
নির্লজ্জ, সাম্যবাদের দালাল, ফাজিল আবালচোতটা কে রে...
...যে নিজের পায়ে কুড়াল মারল?
ধোঁয়া তুলসি সবাই?
'ঠাকুরমার ঝুলি'র ঠাকুরমা বলেছে তাহলে। খেয়েদেয়ে কাজ নাই।
না মরা পর্যন্ত তোদের দেহ-ধোলাই করবো।
দেহ-ধোলাই করবো যতক্ষণ না তোরা ন্যাতায়ে পড়িস।
- তুই বলেছিলি, বাটপার কোথাকার? - না, স্যার।
হুমুন্দির পুত। দেখতে তো তেলাপোকার মত। নিশ্চিত তুই-ই বলেছিলি।
- না, স্যার। - আমি বলেছি, স্যার।
বলিস কী !
ঘটনা কী? অনেক মজায় আছিস বুঝি। সিপাহী জোকার।
তোর সততা প্রশংসাযোগ্য।
তোকে ভালো লেগেছে আমার। বাড়ি এসে আমার বোনকে লাগাতে পারিস।
হারামির বাচ্চা। চিনে রাখলাম তোকে। খবর আছে তোর।
হাসবি না। কাঁদবি না।
তোকে যা বলবো, তাই করবি। আমি শেখাবো তোকে।
ওঠ এবার। নিজের পায়ে দাঁড়া।
শুধরে যা, নইলে তোর মাথার স্ক্রু-ঢিলা করে ঘাড় মটকাবো।
- জি, স্যার। - সিপাহী জোকার, সেনাবাহিনীতে কেন এসেছিস?
- মারার জন্য, স্যার। - মানে তুই খুনি?
- জি, স্যার ! - যোদ্ধার মত চেহারা কর দেখি।
- স্যার? - পারিস যোদ্ধার মত চেহারা করতে?
এই না হলে যোদ্ধার চেহারা। এবার তুই যোদ্ধার মত চেহারা কর।
বাকোয়াজ। মনে ধরল না। সত্যিকার যোদ্ধার চেহারা কর।
ভয় পেলাম না। চেষ্টা চালিয়া যা।
জি, স্যার !
অজুহাত কী দিবি?
কীসের অজুহাত, স্যার?
প্রশ্ন করার কাজ আমার, সিপাহী। বোঝা গেছে?
- জি, স্যার ! - অসংখ্য ধন্যবাদ।
- জনাব অনুমতি দিলে কিছু প্রশ্ন করি? - জি, স্যার !
- ঘাবড়ে গেছিস? ভয় পাচ্ছিস? - জি, স্যার।
- আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছিস? - স্যার....
স্যারের পর কী? আবালচোত বলতে যাচ্ছিলি আমাকে?
- না, স্যার। - তোর উচ্চতা কত, সিপাহী?
৫'৯", স্যার।
৫ ফুট ৯ ইঞ্চি। গোবরের স্তূপের উচ্চতা এত বেশি হয় জানতাম না।
তোর সেই গোবর আমার গায়ে ছিটাতে চাচ্ছিস?
- না, স্যার। - বাকোয়াজ। দেখে মনে হয়, তোর ভালো অংশটুকু...
...জন্মের সময় তোর মায়ের পটি দিয়ে বেড়িয়ে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছে তুই ঠকেছিস।
তুই কোথাকার, সিপাহী?
- টেক্সাস, স্যার। - কস কী মমিন ! টেক্সাস?
টেক্সাসে তো যত্তসব বলদ আর সমকামী পয়দা হয়, সিপাহী কাকাবাবু ।
কিন্তু তোকে দেখে যেহেতু বলদ লাগে না, তাই সেই সম্ভাবনা বাদ।
- ধোন চুষিস? - না, স্যার।
- সমকামী নাকি তুই? - না, স্যার।
আমি নিশ্চিত, তুই তোর বয়ফ্রেন্ডের পুটকি মারিস...
...কিন্তু তাকে তোরটা মারতে দেয়ার ভদ্রতা দেখাইস না।
তোর ওপর নজর রাখবো আমি।
তোর বাপ-মার কোনো জীবিত সন্তান হয়েছিল?
- জি, স্যার ! - নিশ্চিত আফসোস হচ্ছে তাদের।
তুই এতই কুচ্ছিত যে তোকে জাদুঘরে সাজিয়ে রাখা উচিৎ।
- তোর নাম কী রে, মোটা-মামা ? - লিওনার্দ লরেন্স, স্যার।
লরেন্স? আরবের লরেন্স?
- না ,স্যার। - রাজকীয় নাম। তুই রাজবংশের?
- না, স্যার। - ধোন চুষিস?
- না, স্যার। - বাকোয়াজ। নিশ্চিত তুই ক্রিকেট বলকে...
- ...ধোনের বিচি মনে করে খেলিস। - না, স্যার।
লরেন্স নামটা আমার পছন্দ হয়নি।
কেবল হিজড়া আর নাবিকদের নাম লরেন্স হয়।
- এখন থেকে তুই হচ্ছিস গোপাল ভাঁড়। - জি, স্যার !
আমি কি সুন্দরী কমলা, সিপাহী গোপাল? হাস্যকর লাগে আমাকে?
- না, স্যার। - মুখ থেকে দাঁত-কেলানো হাসিটা সরা।
জি, স্যার।
আরেকবার করলে তুই শেষ, ময়নাপাখি।
- চেষ্টা করছি, স্যার। -সিপাহী গোপাল, ৩ সেকেন্ড দিচ্ছি তোকে...
...একদম ৩ সেকেন্ড দিচ্ছি...
... মুখ থেকে বলদমার্কা হাসিটা সরানোর জন্য...
...নইলে কোটর থেকে চোখ উপড়ে তোর বারোটা বাজাবো।
১। ২। ৩।
- পারছি না, স্যার। - বাকোয়াজ। হাঁটু গেড়ে বয়, হারামির বাচ্চা।
নিজের গলা টেপ এবার।
আমার হাত দিয়ে, ফইন্নির পুত।
আমার হাত ওখানে টানিস না। নিজের গলা টিপতে বলেছি।
এবার সামনে ঝুঁকে গলা টেপ নিজের।
- হাসি ছুটেছে এবার? - জি, স্যার !
বাকোয়াজ। কিচ্ছু শুনতে পাইনি।
জি, স্যার।
বাকোয়াজ। এখনও শুনতে পাইনি। মাইয়াদের মত আওয়াজ তোর।
জি ,স্যার।
অনেক হয়েছে। খাড়া হ।
গোপাল, দ্রুত এখান থেকে কেটে পড়ে ট্রেনিং-এ কোমর বেঁধে লাগবি...
...নইলে তোর ছাল তুলবো পিঠের।
জি, স্যার।
বাম, ডান, বাম, ডান ; বাম, ডান, বাম।
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম।
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম...
প্যারিস আইল্যান্ড, দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী সংগঠন কমিটি।
অস্বাভাবিকরকম কষ্টসহিষ্ণু ও ভয়াবহ সাহসী সৈন্য তৈরির ৮ সপ্তাহ'র প্রশিক্ষণশালা।
আম্মা আর বাবা শুয়ে ছিলেন খাটে
আম্মা আর আব্বা শুয়ে ছিলেন খাটে
আম্মা পাশ ফিরলেন আর কইলেন
আম্মা পাশ ফিরে কইলেন
- ওহ, আমায় দাও একটু, আমায় দাও একটু - ওহ, আমায় দাও একটু, আমায় দাও একটু
- দেহ-ধোলাই। - দেহ-ধোলাই।
- মজা পাবা তুমি - মজা পাবা তুমি
- মজা পাবো আমি - মজা পাবো আমি
- খুব মজা - খুব মজা
উঠে যাই সকালে যখন সূয্যিমামা উঠে যান
ছুটে যাই সারাদিন যতক্ষণ না ছুটে ঘাম
হো চি মিন একটা কুত্তার বাচ্চা
নির্লজ্জের মত মারে হাত বলে বউ বলে, ''আমি গেলাম, চাচা''
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম।
তোদের বাম কাঁধে।
বাম, ডান, বাম। বামে ধর।
বাম, ডান। খাড়া হ। থাম।
বাম কাঁধে।
সিপাহী গোপাল, আমার সুসজ্জিত সেনাদলের সাথে কী করার ফন্দি তোর?
- জানি না, স্যার। - তুই একটা আবাল, সিপাহী গোপাল...
... কিন্তু এটা কি বিশ্বাসযোগ্য যে তুই ডান থেকে বামে যেতে অক্ষম?
- না ,স্যার। - তাহলে ইচ্ছা করেই করেছিস কাজটা।
- নিজেকে বাকিদের থেকে আলাদা দেখাতে চাস। - না, স্যার।
- কোনদিকে রাখার কথা, সিপাহী গোপাল? - বাদিকে, স্যার।
- শিওর তো, সিপাহী গোপাল? - জি, স্যার !
- এইটা কোনদিকে ছিল, সিপাহী গোপাল? - ডানদিকে, স্যার।
আর যদি গুটিবাজি করিস আমার সাথে, গোপাল।
ক্যাপ তুলে নে।
জি, স্যার।
তোদের বাম কাঁধে।
বাম ,ডান, বাম। বায়ে ধর।
বাম কাঁধে।
তোদের ডান কাঁধে।
বাম ,ডান, বাম, ডান। তোদের বাম কাঁধে।
বাম, ২, ৩, ৪।
তোদের ডান কাঁধে।
আজরাতে হতচ্ছাড়াদের দল রাইফেল সাথে নিয়ে ঘুমাবি।
নিজেদের রাইফেলের একটা মেয়েলি নাম দিবি।
কারণ এখানে এই রাইফেলই তোদের সবসময়ের সঙ্গী।
প্লেবয় ম্যাগাজিনের মডেলদের দেখে হাত মারার দিন শেষ।
লোহা এবং কাঠের তৈরি এই অস্ত্র এখন থেকে তোদের বউ।
ধোঁকাবাজি করবি না এর সাথে।
হাতে নে (রাইফেল)।
চড়ার জন্য তৈরি হ।
চড়।
বায়ে ধর।
প্রার্থনা কর।
এটা আমার রাইফেল।
এরকম আরো আছে, কিন্তু এই রাইফেলটি একান্তই আমার।
আমার রাইফেল আমার প্রিয় বন্ধু।
আমার জান।
এটাকে ততটাই যত্নে রাখবো, যতটা রাখি আমার জীবনকে।
আমি ছাড়া আমার রাইফেল অকেজো।
আমার রাইফেল ছাড়া আমি অকেজো।
আমি আমার রাইফেলের সদ্ব্যবহার করবো।
শত্রুপক্ষ, যারা আমার রক্তপিপাসু, তাদের যেন কুপোকাত করতে পারি।
তারা আমাকে মারার আগে আমিই যেন তাদেরকে মারি।
আমার দ্বারাই হবে।
ঈশ্বরকে কথা দিচ্ছি।
আমি আর আমার রাইফেল দেশের রক্ষাকর্তা।
শত্রুদের অবস্থান আমাদের পদতলে।
আমাদের জীবন কেবল আমাদের হাতে।
শত্রুপক্ষকে পরাজিত করে আমরা যেন শান্তি ফেরাতে পারি।
আমীন।
রাখ এবার।
আরামসে।
শুভরাত্রি, হাফলেডিসগণ।
শুভরাত্রি, স্যার।
- বিদায় হও, সোনাচান। - আচ্ছা, স্যার।
ডান কাঁধে।
তোর বাপের ধোন না এইডা, কাকাবাবু।
বাম কাঁধে।
রাইফেলটা তোর মাথার চারপাশে ঘুরা, মাথাকে রাইফেলের চারপাশে না।
বায়ে ধর।
বুক থেকে ৪'' দূরে, গোপাল। ৪''।
এইযে আমার রাইফেল, এইযে আমার বন্দুক
একটা দিয়ে করি যুদ্ধ, আরেকটা দিয়ে নিই মজা
এইযে আমার রাইফেল, এইযে আমার বন্দুক
একটা দিয়ে করি যুদ্ধ, আরেকটা দিয়ে নিই মজা
এইযে আমার রাইফেল, এইযে আমার বন্দুক
একটা দিয়ে করি যুদ্ধ, আরেকটা দিয়ে নিই মজা
এইযে আমার রাইফেল, এইযে আমার বন্দুক
একটা দিয়ে করি যুদ্ধ, আরেকটা দিয়ে নিই মজা
এইযে আমার রাইফেল, এইযে আমার বন্দুক
একটা দিয়ে করি যুদ্ধ, আরেকটা দিয়ে নিই মজা
ঠিকমত পা ফ্যাল।
মাত্র ১০ সেকেন্ড।
এই বাঁধা পেরোতে ১০ সেকেন্ডের বেশি একদম লাগার কথা না।
জলদি, শেষ কর।
প্লাটুনের কোনো সিপাহীই প্রশিক্ষণ পর্বে উত্তীর্ণ হবে না...
...যতক্ষণ না সে ১০ সেকেন্ডের মধ্যে এই বাঁধা পেরোচ্ছে।
পরবর্তী দুই সিপাহী। জলদি।
গুঁড়িটার ওপর চড়। জলদি কর।
পরবর্তী দুই সিপাহী। জলদি।
চড় ওপরে।
- সিপাহী জোকার, দম আছে তোর? - জি, স্যার !
রণ হুঙ্কার দে তো শুনি।
পরবর্তী দুই সিপাহী। জলদি।
জলদি ওঠ ওপরে, সিপাহী গোপাল।
চমৎকার, সিপাহী গোপাল।
গুঁড়ির ওপরে চড়তে কোনো কষ্ট করা লাগবে না তোর।
ওপরওয়ালা কৃপা করলে আগেই ওপরে উঠে যেতি, ঠিক না?
- জি, স্যার ! - ওপরে ওঠ, গোপাল।
- জি, স্যার ! - সমস্যা কী তোর?
নিশ্চিত ওপরে কোনো মাইয়া বসা থাকলে, ধপাধপ উঠে যেতে পারতি।
- পারতি না? - জি, স্যার !
তোর পাছা দেখতে ১৫০ পাউন্ডের চাবানো চুইঙ্গামের মত। জানিস সেটা?
জি, স্যার।
সেনাপতির জন্য একবার।
সেনাদলের জন্য আরেকবার।
ওপরে ওঠ। জোর লাগা।
সেনাদলকে গুনিস না তুই। ওপরে ওঠ, গোপাল।
জোর লাগা, গোপাল।
একবার ওঠ ওপরে, গোপাল। জোর লাগা বলছি।
যথেষ্ট হয়েছে, গোপাল। ওঠ ওপরে।
নিজেকে একবার ওপরে টানার শক্তিও কি নেই তোর?
কিচ্ছু হবে না তোকে দিয়ে, গোপাল। সর আমার সামনে থেকে।
ওপরে ওঠ, দুদুমিয়া।
ওপরে ওঠ, মোটা-মামা।
জলদি। টান দে। জোর লাগা, গোপাল।
কচ্ছপের গতিও তোর চাইতে বেশি। জানি সেটা, সিপাহী গোপাল?
ওপরে ওঠ। অনেক ধীরগতির তুই। জোর লাগা।
সিপাহী গোপাল, আর যাই কর, পড়িস না অন্তত।
আমার মাথা গরম হয়ে যাবে তাহলে।
জলদি। উঠে নিচে নাম।
নড়িস না কেন, সিপাহী গোপাল?
ওপরে উঠে নিচে নাম। জোর লাগা।
হাল ছেঁড়ে দিচ্ছিস তুই?
জবাব দে।
মারা খা তাইলে, পোড়ামুখো অপদার্থ কোথাকার।
গুঁড়ি থেকে নাম।
এখনই গুঁড়ি থেকে নাম।
জলদি নাম।
তোর বিচি কেটে দিবো যাতে বাকি দুনিয়া দূষিত না করিস।
তোকে বাহবা দিবো, সিপাহী গোপাল...
... যদি তোর মেদ কমিয়ে কঙ্গো'র নরখাদকদের ভয় পাইয়ে দিতে পারিস।
ভেঙ্গে পড়বি না, গোপাল।
জলদি। জোর লাগা।
তুই কি জন্মই নিয়েছিস দামড়া, অকর্মণ্য, হারামির বাচ্চা হয়ে, সিপাহী গোপাল?
নাকি ট্রেনিং নিয়েছিলি?
আগাতে থাক। জলদি। গতি বাড়া।
আমাদের পৌঁছাতে পৌঁছাতে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে, তাই না, সিপাহী গোপাল?
জোর লাগা।
হাল ছেঁড়ে দিচ্ছিস, গোপাল? এতবড় সাহস তুই হাল ছেঁড়ে দিচ্ছিস?
দম লাগা।
আগাতে থাক। গতি বাড়া। জলদি। জলদি। জলদি।
মাথা ঝিমঝিম করছে ?
জ্ঞান হারাবি মনে হচ্ছে?
হায়রে, তোর তো মনে হয় খাড়া হয়ে গেছে।
জলদি, হাফলেডিসগণ। আপন শক্তিতে জ্বলে ওঠ। জোর লাগা।
ওপরে ওঠ।
জোর লাগা। জোর লাগা।
জলদি।
জলদি। এখানে আয়। তাড়াতাড়ি। জোর লাগা।
ঘুম ঝেড়ে ফেল।
ঝিমানো থামিয়ে কোমর বেঁধে লাগ।
আজ রবিবার। ৮টায় খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
বিছানা গুছিয়ে ইউনিফর্ম পরে নে।
২ মিনিটের মধ্যে পুলিশের ফোন আসবে।
সিপাহী কাকাবাবু , সিপাহী জোকার।
- জি, স্যার ! - জি, স্যার !
বিছানা গুছানোর পর, তোরা দুই আতেল ন্যাড়া হয়ে যাবি।
- আচ্ছা, স্যার। - তোদের মাথা এতই পরিষ্কার হবে...
... যে স্বয়ং কুমারী মরিয়ম এসে সেখানে মূত্র বিসর্জন করতে চাইবে।
- জি, স্যার ! - জি, স্যার !
সিপাহী জোকার, কুমারী মরিয়ম-এ বিশ্বাসী তুই?
না, স্যার।
সিপাহী জোকার, তোর কথা আমি ঠিকমত শুনিনি।
স্যার, সিপাহী বলেছে, ''না, স্যার''।
কেন রে, কুলাঙ্গারের বাচ্চা। তুই আমার গা গুলিয়ে দিচ্ছিস।
যতসব কমিউনিস্ট আবালছাবাল। বল, তুই কুমারী মরিয়মের ভক্ত...
...নইলে তোর পাকনামি ছুটিয়ে দিবো।
এবার তো তুই কুমারী মরিয়মে বিশ্বাসী, না?
না, স্যার।
সিপাহী জোকার, তুই কি আমাকে চেতাতে চাচ্ছিস?
না ,স্যার।
স্যার, সিপাহীর বিশ্বাস - তার দেয়া সব উত্তরই অসন্তোষজনক...
...আর সে পাকনামি করলে সিনিয়র প্রশিক্ষক তাকে ধোলাই দিবেন, স্যার।
সেনাদলের ক্যাপ্টেন কে, হারামি?
আমাদের সেনাদলের ক্যাপ্টেন সিপাহী দুদুমিয়া, স্যার।
সিপাহী দুদুমিয়া।
সিপাহী দুদুমিয়া হাজির, স্যার।
সিপাহী দুদুমিয়া, তোকে ছাঁটাই করলাম। সিপাহী জোকার এখন দলের ক্যাপ্টেন।
- আচ্ছা, স্যার। - এবার ভাগ, হারামি।
- আচ্ছা, স্যার। - সিপাহী গোপাল।
- সিপাহী গোপাল হাজির, স্যার। - এখন থেকে...
...সিপাহী জোকার সেনাদলের নতুন ক্যাপ্টেন এবং তোর খাওয়া-মুতা সব ওর সাথে।
সে তোকে সবকিছু শেখাবে।
- সে তোকে হিসু করা শেখাবে। - জি, স্যার !
সিপাহী জোকার বোকা এবং মূর্খ ; কিন্তু সাহস আছে তার, যা যথেষ্ট।
এখন, হাফলেডিসগণ, কাজ চালিয়ে যা তোদের।
আচ্ছা, স্যার।
এটা বল্টু। বল্টু যাবে রিসিভার-এর মধ্যে।
অপারেটিং রড নিলাম।
এটা এভাবে ঢুকাবো।
এরপর ডানেরটার ওপর বামেরটা।
বামেরটার ওপর ডানেরটা।
ডানেরটার ওপর বামেরটা।
বামেরটার ওপর ডানেরটা।
এক পা ঐপাশে ফেলা।
শাবাশ।
এইতো। এবার আরেক পা ঐপাশে নিলেই কেল্লাফতে।
রেডি?
একবার সাহস কর খালি।
শাবাশ।
নিচে নামা।
ঠিক আছে?
নামতে থাক।
অভিনন্দন, লিওনার্দ।
তুই পেরেছিস।
কম্বল আর চাদর একসাথে ভাঁজ করবি।
৪ ইঞ্চি ভাঁজ হবে।
ঠিক আছে? বুঝেছিস?
তুই কর এবার।
ডান কাঁধে।
তোদের বাম কাঁধে।
বায়ে ধর।
অর্ডার।
ডান কাঁধে।
রাইফেল সরিয়ে রাখ তোদের।
আমার নৌবাহিনীর হাত সমান্তরাল থাকবে...
দুনিয়ার সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক মারণাস্ত্র হচ্ছে...
...নৌসেনা ও তার রাইফেল।
তোদের ভেতরকার খুনি মনোভাবকে সর্বদা জাগ্রত রাখতে হবে...
... যদি লড়াই থেকে বেঁচে ফিরতে চাস।
রাইফেল কেবল একটা যন্ত্র।
মারতে হলে বুকের পাটা থাকা লাগে।
মানুষ মারার ক্ষেত্রে তোদের নিয়ত দুর্বল আর ত্রুটিপূর্ণ হলে...
...যুদ্ধের ময়দানে তোরা দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগবি।
মারতে ব্যর্থ হবি তোরা।
তোরা মৃত সেনায় পরিণত হবি।
আর তখন সবাই তোকে ঘৃণার চোখে দেখবে।
কারণ একজন নৌসেনা কেবল অনুমতি পেলেই মরতে পারে।
বুঝলি, হতচ্ছাড়ার দল?
জি, স্যার।
আমেরিকান সরকারের জন্য কাজ করি আমি
এই কাজই বলে দেয় আমার জীবন কত দামী
এক, দুই, তিন, চার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী
এক, দুই, তিন, চার নৌবাহিনী আমার ভালোবাসা
- আমার বাহিনী - আমার বাহিনী
- তোমার বাহিনী - তোমার বাহিনী
- আমাদের বাহিনী - আমাদের বাহিনী
- নৌবাহিনী - নৌবাহিনী
জানি না, তবে বলা হয়েছে আমায়
এস্কিমোদের 'পুসি' খেলে, লাগে দাঁত মাজা
- খুব মজা - খুব মজা
- লাগে মজা - লাগে মজা
- আসলেই মজা - আসলেই মজা
- সত্যিই মজা - সত্যিই মজা
- খেতে মজা - খেতে মজা
- ভারী মজা - ভারী মজা
- মজা পাবে তুমি - মজা পাবে তুমি
- মজা পাবো আমি - মজা পাবো আমি
ছেঁটে ফেলবি।
পা নোংরা।
ফুসকুড়িটা ফাটিয়ে ফেল।
ও মোর খোদা।
সিপাহী গোপাল, তোর ট্রাংক খোলা কেন?
জানি না, স্যার।
সিপাহী গোপাল, দুনিয়ার একটা জিনিস একটা চরম অপছন্দ...
...সেটা হচ্ছে খোলা ট্রাংক। জানিস তো, না?
- জি, স্যার ! - তোদের মত আবালচোত না থাকলে...
...দুনিয়াতে আজ চুরিডাকাতি হত না ,হত?
- না, স্যার। - নাম নিচে।
দেখা যাক, কোনোকিছুর ঘাটতি আছে কিনা।
নাউযুবিল্লাহ্‌।
এটা কী?
কোথায় পেলি এটা?
এটা কী, সিপাহী গোপাল?
জেলি ডোনাট, স্যার।
- জেলি ডোনাট? - জি, স্যার !
- এখানে কীভাবে আসল? - মেসের ডাইনিং থেকে এনেছিলাম, স্যার।
মিষ্টি খাবার কি সেনানিবাসে চলে, সিপাহী গোপাল?
- না, স্যার। - জেলি ডোনাট খাওয়ার অনুমতি আছে?
- না ,স্যার। - কেন নেই, সিপাহী গোপাল?
কারণ আমার ওজন বেশি, স্যার।
- কারণ তুই একটা দামড়া খাসি। - জি, স্যার !
তাহলে লুকিয়ে লুকিয়ে জেলি ডোনাট খেলি কেন, সিপাহী গোপাল?
কারণ আমার ক্ষুধা পেয়েছিল, স্যার।
ক্ষুধা পেয়েছিল তাহলে।
সিপাহী গোপাল নিজের...
...সাথে প্লাটুনের অসম্মান করছে।
আমি চেষ্টা করেছি ওকে শুধরানোর, কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি।
আমি ব্যর্থ হয়েছি কারণ তোরা হাত-পা গুটিয়ে বসেছিলি।
তোরা সিপাহী গোপালকে...
...ঠিকমত উৎসাহ দিসনি।
তাই এখন থেকে, যখনই সিপাহী গোপাল কোনো ভুল করবে...
...আমি ওকে শাস্তি দিবো না।
তোদের সবাইকে শাস্তি দিবো।
আর আমার যা মনে হচ্ছে, হাফলেডিসগণ...
...একটা জেলিনাটের মূল্য তোদের কাছে আমি পাই।
এবার মাটিতে উপুড় হ।
হা কর।
ওরা এর মূল্য দিবে, আর তুই এটা খাবি।
কসরতের জন্য তৈরি হ।
এক, দুই, তিন ,চার
নৌবাহিনী আমার ভালোবাসা
এক, দুই, তিন ,চার
নৌবাহিনী আমার ভালোবাসা
এক, দুই, তিন ,চার
নৌবাহিনী আমার ভালোবাসা
এক, দুই, তিন ,চার
নৌবাহিনী আমার ভালোবাসা
এক, দুই, তিন ,চার...
তোকে আজ পুরাই বিধ্বস্ত লাগছে, লিওনার্দ।
জোকার।
সবাই আমাকে ঘৃণা করে এখন।
এমনকি তুইও।
কেউ তোকে ঘৃণা করে না, লিওনার্দ।
তুই বারবার খালি ভুল করতে থাকিস।
যার জন্য সবাই ঝামেলায় পড়ে।
একটা কাজও ঠিকমত পারি না আমি।
আমার সাহায্য দরকার।
আমি তোকে সাহায্যের চেষ্টা করছি, লিওনার্দ।
সত্যিই চেষ্টা করছি।
শার্ট ভিতরে গুঁজে নে।
এক, দুই, তিন, ১৯।
এক, দুই, তিন, ২০।
এক, দুই, তিন, ২১।
এক, দুই, তিন, ২২।
এক, দুই, তিন, ২৩।
এক, দুই, তিন, ২৪।
এক, দুই, তিন, ২৫।
এক, দুই, তিন, ২৬।
এক, দুই, তিন, ২৭।
এক, দুই, তিন, ২৮।
এক, দুই, তিন, ২৯।
এক, দুই, তিন, ৩০।
মার।
কাল এক নতুন দিনের শুরু, মোটা-মামা।
বায়ে ধর।
বাম কাঁধে।
ডান কাঁধে।
বায়ে ধর।
আমরা কি আমাদের বাহিনী ভালোবাসি, হাফলেডিসগণ?
বাহিনীর প্রতি বিশ্বস্ত সর্বদা। যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত সর্বদা।
কোনটা আমাদের বেড়ে ওঠার শক্তি?
রক্ত, রক্ত, রক্ত।
জীবিকার জন্য কী করি আমরা?
হত্যা, হত্যা, হত্যা।
কিচ্ছু শুনতে পাইনি।
হত্যা, হত্যা, হত্যা।
বাকোয়াজ। এখনও শুনতে পাইনি।
হত্যা, হত্যা, হত্যা।
তোদের কেউ চার্লস উইটম্যানকে চিনিস?
একটা আবালও কি চিনিস না?
সিপাহী কাকাবাবু।
স্যার, উনি টেক্সাসের এক ভবন থেকে মানুষ গুলি করে মেরেছিলেন।
ঠিক বলেছিস। চার্লস ইউটম্যান ১২ জনকে হত্যা করেছিল...
... টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ের ২৮ তলা ভবন থেকে।
৪০০ গজেরও বেশি দূর থেকে গুলি করেছিল।
কেউ কি লি হার্ভে অসওয়াল্ডকে চিনিস?
সিপাহী দুদুমিয়া।
লোকটা কেনেডিকে গুলি করছিল, স্যার।
ঠিক। কতদূর থেকে গুলি করেছিল, জানিস?
বেশ দূর থেকে, স্যার। লাইব্রেরীর বিল্ডিঙটা থেকে করেছিল, স্যার।
থাম, আমি বলি।
২৫০ ফুট দূর থেকে।
২৫০ ফুট দূর থেকে সে একজন চলন্ত মানুষকে গুলি করেছিল।
অসওয়াল্ড মাত্র ৬ সেকেন্ডে তার শাহী রাইফেল দিয়ে ৩ বার গুলি করেছিল...
...আর ২টা লাগাতে পেরেছিল, যার ১টা লেগেছিল মাথায়।
কেউ কি জানিস, এই মানুষগুলো কোথায় গুলি করা শিখেছিল?
সিপাহী জোকার।
নৌবাহিনীতে, স্যার।
নৌবাহিনীতে। একদম ঠিক।
নৌসেনাদের আত্মবিশ্বাস আর তাদের রাইফেলের দৌড় কতটুকু, এই মানুষেরা তা দেখিয়েছে।
আর বুট ক্যাম্প থেকে বের হওয়ার আগে...
...তোরাও ওদের মত রাইফেল চালানো শিখে যাবি।
আজ ক্রিসমাস।
সাড়ে ৯টায় একটা ম্যাজিক শো হবে।
চ্যাপলিন চার্লি সেখানে বলবেন...
... কীভাবে বিশ্বের অসাম্যবাদী দেশগুলো সাম্যবাদকে জয় করবে...
...ঈশ্বর এবং কতিপয় নৌসেনার সাহায্যে।
ঈশ্বর নৌসেনাদের শাস্তি দিতে চান...
...কারণ আমরা যা-ই দেখি, খতম করে দিই।
তিনি তাঁর নিয়ম মোতাবেক চলেন...
...আমরা চলি আমাদের নিয়ম মোতাবেক।
অপরিমেয় শক্তির প্রতি সম্মান জ্ঞাতার্থে...
...আমরা খাঁটি বান্দাদের স্বর্গে থাকার সুযোগ দিই।
নৌবাহিনীর উৎপত্তির আগে থেকেই ঈশ্বর বিরাজমান।
তাই যীশুর প্রতি যতই ভালোবাসা থাকুক...
...দিনশেষে এই বাহিনীই তোদের ঠিকানা।
বুঝলি, হাফলেডিসগণ?
- জি, স্যার ! - কিচ্ছু শুনতে পাইনি।
জি, স্যার।
ভালো করে ঘষামাজা করেছি।
এখন একদম পরিষ্কার।
সুন্দর।
এটা নিখুঁতভাবে কাজ করবে।
সুন্দর।
সব পরিষ্কার।
লুব্রিকেন্ট দেয়া।
যাতে তুই ঠিকমত চলিস।
একদম নিখুঁত।
লিওনার্দ তার রাইফেলের সাথে কথা বলে।
ভালো।
আমার মনে হয় না লিওনার্দ এখানে আর টিকতে পারবে।
আমার মনে হয় লিওনার্দ মানসিক বিকারগ্রস্ততায় ভুগছে।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আমি তোর বোনকে লাগাতে চাই।
কত দিতে হবে?
কত আছে তোর কাছে?
অসাধারণ, সিপাহী গোপাল।
শেষমেশ তুই তোর যোগ্যতা প্রমাণ করেছিস।
জি, স্যার।
সিপাহীর ৬ষ্ঠ জেনারেল অর্ডার কী?
স্যার, সিপাহীর ৬ষ্ঠ জেনারেল অর্ডার হচ্ছে - সকল আদেশ সসম্মানে পালন...
...এবং প্রহরীর কাছে পৌঁছনো, যিনি আমাকে...
স্যার, সিপাহীর ৬ষ্ঠ জেনারেল অর্ডার....
সিপাহীকে নির্দেশনা দেয়া হয়েছিল, কিন্তু তার মনে নেই।
হারামির বাচ্চা, ২৫ বার পুশআপ দে।
আচ্ছা, স্যার।
কয়ধাপে আমি এখানে এলাম?
- ৪ ধাপে, স্যার। - ছিদ্রে দেখার কারণ কী?
স্যার, সিপাহী যে পুলিশ অফিসারকে বুলেটভর্তি অস্ত্র দেয়নি তা নিশ্চিত করবে।
সিপাহীর ৫ম জেনারেল অর্ডার কী?
৫ম জেনারেল অর্ডার হচ্ছে - কেবল সম্পূর্ণরূপে রেহাই পেলে পদত্যাগ করা, স্যার।
তোর রাইফেলের নাম কী, সিপাহী গোপাল?
সিপাহীর রাইফেলের নাম শার্লিন, স্যার।
সিপাহী গোপাল, তোর পরিবর্তন প্রশংসার দাবিদার।
সেনাবাহিনীতে তোকে রাইফেলধারী হিসেবে নিয়োগ দিতেও আমার দ্বিধা নেই।
জি, স্যার।
চাইনা দেখতে কোন মেয়েমানুষের মুখ
আছে আমার রাইফেল ; সুখ আর সুখ
লড়াই করতে গিয়ে যদি যাই মারা
আমার দেহ বাড়ি পাঠিয়ে করবি কাম সারা
মেডেলগুলো আমার লাগাবি বুকে ঠিকমত
বলবি মাকে, আমি মরেছি বীরের মত
আর মাত্র ক'দিন পরেই গ্রাজুয়েশন...
...আর প্লাটুন ৩০৯২ এর সৈন্যদের কষ্টের বাঁধ ভেঙ্গেছে।
কখন নিজেদের চুল টেনে ছিঁড়ে ফেলে ঠিক নেই।
ট্রেইনার মহাশয়গণ দেখে গর্বিত যে আমরা নিজেদের পায়ে দাঁড়ানো শিখেছি।
নৌবাহিনী রোবট চায় না।
চায় তেজী নওজোয়ান।
নৌবাহিনী অদম্য সেনা গড়তে চায়।
যাদের কোনো ভয় নেই।
আজ, তোরা আর কুলাঙ্গার নেই।
আজ তোরা নৌসেনা।
তোরা সবাই ভাই ভাই।
আজকের দিন থেকে মৃত্যুর দিন পর্যন্ত...
...যেখানেই থাকিস তোরা...
...প্রত্যেক নৌসেনা তোদের ভাই।
তোদের বেশিরভাগ ভিয়েতনামে যাবি।
সবাই হয়ত বেঁচে ফিরবি না।
কিন্তু সবসময় মনে রাখবিঃ
নৌসেনা মানেই মৃত্যু।
একারণেই আজ আমরা এখানে।
তবে নৌসেনারা অমর...
...অর্থাৎ তোরাও অমর হয়ে থাকবি।
- টেম্পু। - জি, স্যার !
০৩০০, পদাতিক বাহিনী।
- খবিশ। - জি, স্যার !
০৩০০, পদাতিক বাহিনী।
- অ্যাডাম্‌স। - জি, স্যার !
১৮০০, প্রকৌশল বাহিনী।
তোর কাজ হবে মাইন খোঁজা।
- কাকাবাবু। - জি, স্যার !
০৩০০, পদাতিক বাহিনী।
- কামলা। - জি, স্যার !
০৩০০, পদাতিক বাহিনী।
- জোকার। - জি, স্যার !
৪২১২, মিলিটারি সাংবাদিক।
এটা কী করে সম্ভব, জোকার !
এডগার অ্যালান পো নাকি তুই?
শেক্সপীয়ার ভাবিস নিজেরে?
আমার কলেজের এক পত্রিকার জন্য লিখেছিলাম, স্যার।
হায়রে। তুই তো লেখক না, তুই তেজী নওজোয়ান।
জি, স্যার, তেজী নওজোয়ান।
গোপাল ভাঁড়।
- গোপাল ভাঁড়। - জি, স্যার !
নাম ভুলে গেছিস নিজের? ০৩০০, পদাতিক বাহিনী। তোর অর্জন।
- পার্কিন্স। - জি, স্যার !
বুট ক্যাম্পে আমাদের শেষরাত।
পাহারা দিচ্ছি আমি।
হাই, জোকার।
বুলেটগুলো ছোঁড়া যায়?
৭-৬-২ মিলিমিটার।
ফুল মেটাল জ্যাকেট। [ বুলেটের বাইরে থাকা তামার আবরণ ]
লিওনার্দ...
...হার্টম্যানের কাছে এখানে ধরা খেলে...
...কেউ বাঁচাতে পারবে না আমাদের।
এমনিতেও আমাকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
বাম কাঁধে।
ডান কাঁধে।
অ্যাকশনের জন্য তৈরি।
অর্ডার।
এটা আমার রাইফেল।
এরকম আরো আছে, কিন্তু এই রাইফেলটি একান্তই আমার।
আমার রাইফেল আমার প্রিয় বন্ধু। আমার জান।
শুতে যা সবাই।
রাতদুপুরে কী শুরু করলি তোরা?
জানোয়ারের বাচ্চাগুলান আমার ঘুম হারাম করছিস কেন?
বাতি নেভানোর পরও সিপাহী গোপাল বাইরে কেন?
সিপাহী গোপালের হাতে রাইফেল কেন?
সিপাহী গোপালের বালপাকনামি ছুটাচ্ছিস না কেন?
স্যার, প্রশিক্ষক মহাশয়কে সিপাহী জানাতে চায় যে...
...সিপাহী গোপালের কাছে পকেটভর্তি বুলেট আর সম্পূর্ণ সচল রাইফেল আছে, স্যার।
এবার কী বলি শোন, সিপাহী গোপাল...
...আর ভালো করে শোন।
এখনই আমার রাইফেলটা চাই।
পায়ের কাছে রাইফেলটা রেখে...
...সেখান থেকে সরে আসবি।
তোর সমস্যাটা কী, আবালচোত?
পিচ্চিকালে তোর বাপ-মা কি তোকে রেখে ঘুরে বেড়াতো?
সামলে, লিওনার্দ।
শান্ত হ ভাই।
না !
হাই, ময়নাপাখি।
ভিয়েতনামে গার্লফ্রেন্ড জুটেছে কোনো?
আপাতত নেই।
সেক্স উঠেছে আমার।
জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাচ্ছি।
দীর্ঘসময় সুখ দিবো তোমাদের।
ফুর্তি করো?
হ্যাঁ, করলে মন্দ হয় না।
- কত লাগবে? - ১৫ ডলার।
- দুজনের জন্য ১৫ ডলার। - না। প্রতিজনের জন্য ১৫ ডলার।
দীর্ঘসময় সুখ দিবো তোমাদের।
সেক্স উঠেছে আমার।
১৫ ডলার একটু বেশিই।
- প্রত্যেকে ১৫ ডলার। - আমি অনেক ভালো চুষতে পারি।
দীর্ঘসময় সুখ দিবো তোমাদের।
১৫ ডলারের বেশি দেয়া সম্ভব না।
আচ্ছা। তাহলে প্রত্যেকে ১০ ডলার দিও।
১০ ডলারের বিনিময়ে কী পাবো?
সবকিছু।
- সবকিছু? - সবকিছু।
একটু মস্তি করলে কেমন হয়, ছোট্ট বন্ধু?
১ মিনিট।
জানো, এই ভিয়েতনামি বেশ্যাদের অর্ধেকই ভিয়েতকং এর অফিসারদের ফুর্তির পাত্র।
বাকি অর্ধেক যক্ষ্মায় আক্রান্ত।
ফুর্তির আগে দেখা উচিৎ কোনো রোগশোক আছে কিনা।
[ ভিয়েতকংঃ উত্তর ভিয়েতনামিদের একটি সংস্থা যারা যুদ্ধে আমেরিকা ও দক্ষিণ ভিয়েতনামিদের বিরুদ্ধে লড়েছিল। ]
পুচকি পোলাডা কি অ্যাকশনই না দেখাইল, ঠিক না?
হ্যাঁ।
জানো, এদের কোন জিনিসটা সবচেয়ে বিরক্তিকর?
কী?
আমরা তাদের সাহায্য করতে এসেছি , অথচ এরাই সারাক্ষণ বাঁশ দেয় আমাদের।
বুঝি না এর কী কারণ।
বেশি গায়ে লাগিয়ো না, ভেল্কিবাজ । এসব ধান্দার অংশ।
শহরটার প্রতি ঘেন্না ধরে গেছে, জোকার। আমি ময়দানে যেতে চাই।
এই দেশে ৩ মাস ধরে আছি...
... আর পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে করমর্দনের ছবি তুলছি খালি।
ময়দানে ১ম দিনেই তোমার কিছু হলে দোষ তখন আমার ঘাড়ে পড়বে।
আমার কাজ তো একটা বাচ্চা মেয়েও পারবে।
ময়দানের অভিজ্ঞতা নিতে চাই।
রাইফেল হাতে নিয়ে দেখতে চাই।
তুমি মারা পড়লে, তোমার মা আমাকে খুঁজে বের করবে, যখন দেশে ফিরবো...
...আর ১২টা বাজাবে আমার।
তোমার আসা যাবে না, ভেল্কিবাজ ।
আচ্ছা। সংক্ষেপে কাজ শেষ হোক আজ। নতুন কোনো তথ্য যোগাড় হয়েছে?
গুজব শোনা যাচ্ছে, নববর্ষের যুদ্ধবিরতি নাকি থাকবে না।
আর্মির কর্মকর্তাদের ঝামেলার কারণে হয়ত।
গোয়েন্দা কমিটির একজন বলেছে, নববর্ষে ভিয়েতকং হুলস্থূল বাঁধাতে পারে।
প্রতিবছর একই কথাই শুনি।
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিতে হবে, স্যার।
আমার সময় নষ্ট করতে চাই না এ ব্যাপারে।
এদের নববর্ষের ছুটি আমাদের স্বাধীনতা দিবস, ক্রিসমাস আর নিউইয়ার-এর সমতুল্য।
উত্তর-দক্ষিণ ভিয়েতনামের প্রত্যেক এশিয়ান ঐদিন ঘণ্টা বাজাবে...
... চাঁদের পানে হুংকার দিবে আর মৃত আত্মীয়দের দেখা দিবে।
অ্যান-মার্গারেট তার সফরসঙ্গীদের নিয়ে পরের সপ্তাহ কনসার্ট করবে।
বিমানঘাঁটিতে কয়েকদিনের জন্য তার সাথে কাউকে থাকতে হবে।
- ভেল্কিবাজ , তুমি দায়িত্বটা নাও। - আচ্ছা, স্যার।
নিচের অ্যাঙ্গেল থেকে কিছু ছবি তুলো তার।
দেখিয়ে দেখিয়ে তুলবে না ; তবে খেয়াল রাখবে, ছবিতে যেন সব উঠে আসে।
- জি, স্যার। - "কূটনীতিজ্ঞরা নেমেছে ময়দানে।
ভিয়েতনামের একটি গ্রামের পুনর্গঠনে সাহায্যের হাত বাড়িয়েছে মেরিন ইঞ্জিনিয়াররা...''
চিলি, যদি ভিয়েতনামিদের স্থানান্তর করি, তবে তারা উদ্বাস্তু...
...আর যদি তাদের তাড়িয়ে দিই, তবে তারা শরণার্থী।
বিষয়টা টুকে রাখছি, স্যার।
''লিফলেট পড়ে উত্তর ভিয়েতনামের এক সৈনিক ভেগেছে।
উত্তর ভিয়েতনামের অনুগত সৈনিক, যে জানত, তার পক্ষ হেরে যাচ্ছে...
...তার দল ছেঁড়ে ভাগে, দক্ষিণ ভিয়েতনামের পক্ষে আসার লিফলেট পড়ে।"
এতো সুসংবাদ, ডেভ। তবে সাথে অনুগত কথাটা লাগাচ্ছে কেন?
অবাধ্য কেউ আছে নাকি? উত্তর ভিয়েতনামি সৈনিকদের কী খবর?
সে ব্যাপারে খোঁজ নিবো, স্যার।
''লরেন্স ওয়েক শো''-এর প্রচার ২ সপ্তাহের মধ্যে বন্ধ হবে।
ডেভ, এর ওপর ১০০ শব্দের আর্টিকেল লেখো।
- AFTV থেকে পটভূমি সম্পর্কে ধারণা পাবে। - স্যার।
"আমাদের খাওয়ার সময় নয়।
উত্তর ভিয়েতনামি সৈনিক জানল, নৌসেনারা, যারা 'খোঁজপূর্বক হত্যা' মিশনে নেমেছে...
...মিষ্টি খাওয়ার সময় কারও বাগড়া দেয়া পছন্দ করে না।''
খোঁজপূর্বক হত্যা। এ ব্যাপারে MAF নতুন নির্দেশনা দিয়েছে।
পরেরবার থেকে, খোঁজপূর্বক হত্যার বদলে ঝাঁটাইপূর্বক ছাঁটাই হবে।
- ঝাঁটাইপূর্বক ছাঁটাই, বোঝা গেছে? - বুঝেছি। বেশ ছন্দময়।
জোকার, সসেজ কোথায়?
স্যার?
রক্তের কথা বলছি, জোকার। এত গোলাগুলিতে নিশ্চয়ই কারও লেগেছে।
দেখিনি এমনকিছু।
জোকার, আগেই বলেছি ; এখানে দুটো বিষয় দেখার আছে।
একদল সৈনিক তাদের বেতনের অর্ধেক দিয়ে ভিয়েতনামিদের যথাসম্ভব সাহায্য করছে।
মানুষের মন জয় করছে তারা।
আরেকদল লড়াইয়ে অংশ নিয়ে মারছে। যুদ্ধ জয় করছে তারা।
রক্তের চিহ্ন তো নিশ্চিত দেখেছ। টানাহ্যাঁচড়ার চিহ্ন ছিল?
সেসময় বৃষ্টি হচ্ছিল, স্যার।
সম্ভাব্যতা জিনিসটা আসলে একারণেই দরকার।
এখন এটা নতুন করে লিখে একটা আনন্দঘন সমাপ্তি দাও। কারও মৃত্যু উল্লেখ করো।
ইঞ্জিনিয়ার বা অফিসার, একজনকে মারো। কাকে মারবে?
আপনার ইচ্ছা।
অফিসার মারলে সাহায্যকারী দল খুশি হবে।
অফিসারকেই মারি তাহলে। জেনারেলকে মারলে কেমন হয়?
জোকার...
...তুমি হয়ত চাও আমাদের লোকেরা পত্রিকা পড়ে দুঃখে মরুক।
তোমাকে জানিয়ে দিইঃ এটা এমন কোনো জনপ্রিয় পত্রিকা নয়।
এখন আমাদের কাজ সেসব খবর দেয়া...
...যা বেসামরিক সাংবাদিকরা এড়িয়ে যেতে চায়।
স্যার, মাঝেমধ্যে আপনারও ময়দানে যাওয়া উচিৎ।
নিশ্চিত অনেক রক্ত আর টানাহ্যাঁচড়ার চিহ্নের খোঁজ পাবেন।
জোকার, যুদ্ধের ময়দানে গিয়েছি আমি।
খুব একটা ভালো অভিজ্ঞতা ছিল না অবশ্য।
পোকামাকড়ের ছড়াছড়ি আর ঝুঁকিও বেশি।
আসলে কাঁধে এমন কাজের ভার যে সবসময় রণাঙ্গনের বিভীষিকার আড়ালে থাকি।
ভিয়েতনামি নববর্ষ। জানুয়ারি-ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি।
এদের নববর্ষ চাঁদ দেখে নির্ধারিত হয়।
বাসিন্দারা নিজ নিজ এলাকায় আতশবাজি ফুটিয়ে নববর্ষ উদযাপন করছে।
একঘেয়েমির জ্বালায় জান বেড়িয়ে যাচ্ছে ভাই।
আমাকে ময়দানে যেতে হবে।
কত সপ্তাহ গেল, রাগের ঠ্যালায় একটা গুলি ছোঁড়ার শব্দও শুনিনি।
জোকার এতটাই শক্ত যে...
...সে পারলে মরা মানুষের নাকের সর্দি বের করে খায়...
...তারপর আরও চায়।
শোন রে, অতিথি পাখি।
রক্তবিহীন জীবন সূর্যবিহীন দিনের মত।
ধুর।
জোকার ভাবে, দুনিয়ার সব কষ্ট বুঝি সে সহ্য করে ফেলেছে।
যুদ্ধের ময়দানে কখনও থাকেনি সে।
অনুভূতিটা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন, বন্ধু। হেস্টিং এর মিশনে যেমনটা হয়েছিল।
তুই তো হেস্টিং এর মিশনে ছিলি না, ছেঁড়ানোট।
- দেশেই তো ছিলি না তখন। - বসে বসে আঙ্গুল চোষ...
... যত্তসব আবালছাবাল স্প্যানিশ-আমেরিকান, বেসামরিকের দল।
ছিলাম রে চাই।
সাহায্যকারী দলের সাথে ছিলাম ময়দানে।
ছেঁড়ানোটের ফালতু কোথায় কান দিও না, ভেল্কিবাজ ।
কী এমন মহারথী সে যে তাকে পাত্তা দিবো !
জোকারের কথাই শোনো, অতিথি পাখি।
বালডা জানে সে।
কিচ্ছুই জানে না বলতে গেলে।
কখনও ময়দানে থাকেনি সে। চাহনিটা পায়নি কখনও।
- চাহনি? - ভাবলেশহীন চোখের ঝাপসা চাহনি।
ময়দানে দীর্ঘসময় থাকলে নৌসেনাদের সাথে এমন হয়।
অনেকটা অস্বাভাবিক কোনোকিছুর দেখা পাওয়ার মত অবস্থা হয়।
আমার হয়েছে এমন।
ময়দানের সব নৌসেনাদেরই হয়েছে।
তোমারও হবে।
সত্যি?
ঐ, ছেঁড়ানোট...
...কী করলে ৫ নিগ্রো এক শ্বেতাঙ্গকে ধর্ষণ করবে না, বল তো?
- মারা খা, ছুঁচো। - ওদের দিক বাস্কেটবল ছুঁড়লে।
- ভিতর থেকে আসছে। - মাইরালা।
বাইরের দিক যাচ্ছে।
- ওটা বাইরে যাচ্ছে না। - ওটা বাইরে যাচ্ছে না।
তাই তো বললাম।
এটা যেন তাদের ফাইজলামি হয়।
- আমি এই ঝামেলার জন্য প্রস্তুত নই। - আমীন।
গোলাগুলি থামাও।
- গোলাগুলি থামাও। - গোলাগুলি থামাও।
গোলাগুলি থামাও।
শত্রুপক্ষ ষড়যন্ত্র করে...
...নববর্ষের যুদ্ধবিরতির সুযোগ কাজে লাগিয়ে...
...সারাদেশে ত্রাস ছড়িয়ে দিয়েছে।
এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
তবে অন্যান্য জায়গার পরিস্থিতি শোচনীয়।
ভিয়েতনামের গুরুতর প্রতিটি সামরিক এলাকা ভিয়েতকং এর প্রাণঘাতী হামলায় জর্জরিত।
সায়গন-এ আত্মঘাতী বাহিনীরা আমেরিকান দূতাবাস দখল করে নিয়েছে।
- বাপরে। - খেলে গেলাম পুরা।
কে সান ও শীঘ্রই দখল হবে।
আমরা আরও খবর পেয়েছি, একদল উত্তর ভিয়েতনামি আর্মি...
...পারফিউম নদীর দক্ষিণে হুয়ে শহরের পুরোটাই দখল করে নিয়েছে।
কৌশলগত দিক থেকে, ভিয়েতকং দেশকে দু'ভাগ করে ফেলেছে...
...বেসামরিক সাংবাদিকদের অবস্থা কাহিল হতে যাচ্ছে...
...আর ক্রনকাইট-ও নাকি এই যুদ্ধে পরাজয় মেনে নিচ্ছে। [আমেরিকান সাংবাদিক]
অর্থাৎ...
...আমাদের ওপর গযব পড়েছে যার ভাগীদার আমরা সবাই।
স্যার।
তার মানে অ্যান-মার্গারেট আসতে পারবে না?
জোকার, তুমি বরং সোজা ফু বাই-তে যাও। [ভিয়েতনামে অবস্থিত আমেরিকান যুদ্ধঘাঁটি]
ক্যাপ্টেন জানুয়ারির দরকার পড়বে তার দেশের লোকদের।
- জি, স্যার। - আর, জোকার...
...দয়া করে বোতামটা খুলে ফেলবে।
শান্তির প্রতীক গায়ে রেখে মারা গেলে ব্যাপারটা কেমন দেখাবে?
স্যার।
জোকারের সাথে যাওয়ার অনুমতি দিবেন?
- অনুমতি দিলাম। - ধন্যবাদ স্যার।
স্যার, ভেল্কিবাজকে সাথে না নেয়ার অনুমতি দিবেন?
এখনও যাওনি?
এখনি কেটে পড়ো, জোকার ; সাথে ভেল্কিবাজকেও নাও।
ওর দায়ভার এখন তোমার।
এই নে।
এই নে। এই নে। মারা খা।
আরও নে। নে, উষ্টা খা।
আরও নে।
আরও নে, সোনাচান।
আরও নে। আরও নে।
মজা নে।
আরও নে। গুষ্টি কিলাই তোদের।
তোর খেল খতম, ময়নাপাখি।
যে দৌড়বে, তার জন্য পুরস্কার।
যে খাড়ায়ে থাকবে...
...তার জন্য আরও বড় পুরস্কার।
আমাকে নিয়ে একটা আর্টিকেল ছাপাতে পারো।
তোমাকে নিয়ে আর্টিকেল ছাপাবো কেন?
কারণ আমি অস্থির।
চাইলেই যে কেউ এই কাজ পারে না।
১৫৭ জন ভিয়েতনামি মেরেছি একার বলে।
৫০টা মহিষও মেরেছি।
সবগুলোর প্রমাণ আছে।
মহিলা বা বাচ্চাকাচ্চাদের মেরেছ?
মাঝে মাঝে।
মহিলা আর বাচ্চাকাচ্চাদের মারো কীভাবে?
সোজা তো।
ওদের দেখার সাথে সাথেই গুলি করে ফেলি।
যুদ্ধ জিনিসটা পীড়াদায়ক না?
টপ, আমরা ময়দানে যেতে চাই।
সামনে যেয়েই। ২-৫।
২-৫। অসাধারণ। শুকরিয়া, টপ।
মাফ করবেন।
স্যার।
আমরা হোটেল ২-৫ এর ১ম প্লাটুনের খোঁজ করছি।
কাকাবাবু নামের এক বন্ধু আছে এখানে আমার।
তোমরা কি আলাদা আলাদা?
না, স্যার। আমরা 'স্টার অ্যান্ড স্ট্রাইপ্স'-এর সাংবাদিক। [মিলিটারি পত্রিকা]
- 'স্টার অ্যান্ড স্ট্রাইপ্স'? - জি, স্যার।
আমি কাকাবাবুর প্লাটুন কমান্ডার।
সামনে এগোলেই প্লাটুনে কাকাবাবুকে পাওয়া যাবে।
- আমরা সাথে আসি, স্যার? - অবশ্যই। স্বাগতম তোমরা।
ভালো কথা, আমার নাম শিনোস্কি। ওয়াল্টার জে. শিনোস্কি।
লোকে আমাকে ডাকে মিঃ দৌড়বাজ বলে।
নটরডেম-এর হয়ে রাগবি খেলেছিলাম।
- নটরডেম? - হ্যাঁ।
- জোস। - কাকাবাবুকে বিখ্যাত বানাতে এসেছ এখানে?
ভাবিওনি সে ব্যাপারে, স্যার।
পত্রিকায় ছাপানোর উপযোগী গল্পের খোঁজে এসে থাকলে তোমাদের ভাগ্য খুলে গেছে।
সতর্ক সংকেত পেয়েছি। বৃষ্টির সম্ভাবনা প্রবল আজ।
অসাধারণ, স্যার। মামলাটা আমরা সামলাচ্ছি তাহলে?
উত্তর ভিয়েতনামি আর্মি মহা মুসিবতে আছে।
'হোটেল কোম্পানি' নদীর এইদিকটায় এখনও কাজ চালিয়ে যাচ্ছে...
...একটাও রাস্তা, একটাও বাড়ি বাদ রাখছে না।
ভিয়েতকং পরিকল্পনামতই কাজটা করেছে...
...তারপরও তাদের কয়েকজনের মৃত্যুর খবর পাচ্ছি।
উত্তর ভিয়েতনামি আর্মি নাকি বেসামরিকদের অনেককে মেরেছে, এমন গুজব শুনেছি।
ঠিক শুনেছ।
ফু ক্যাম খাল এর এদিকটায় প্রায় ১ কিমি দূরে কিছু মৃতদেহ আছে।
কোথায় সেটা দেখাবেন, স্যার?
এইযে সেই খাল।
মৃতদেহগুলো চুন দিয়ে ঢাকা।
মৃতেরা কেবল একটা জিনিসই জানেঃ
বেঁচে থাকাটা এর চেয়ে ভালো।
এক্সকিউজ মি?
- সুপ্রভাত, লেফটেন্যান্ট। - সুপ্রভাত।
২০ জন ধরে রাখছি। এই সংখ্যাটাই কি চূড়ান্ত, স্যার?
তোমরা কোথাকার?
আমরা 'স্টার অ্যান্ড স্ট্রাইপ্স' পত্রিকার সাংবাদিক, স্যার।
- বুঝলাম। - আমি সার্জেন্ট জোকার...
...আর এই ফটোগ্রাফার হচ্ছে ভেল্কিবাজ।
আমি লেফটেন্যান্ট ক্লিভস ; হার্টফোর্ড, কানেক্টিকাট থেকে।
- কয়টা মৃতদেহ পেয়েছেন, স্যার? - ২০ এর মত হবে।
কীভাবে এসব হল, জানেন, স্যার?
মনে হয়, উত্তর ভিয়েতনামি আর্মি ঠিক করে রেখেছিল কাদের কাদের মারবে।
সরকারি কর্মকর্তা, পুলিশ, আর্মি অফিসার, শিক্ষক।
সবার বাসায় গিয়ে ভদ্রভাবে বলা আসা হয়েছিল...
...পরদিন সরকারের পুনর্বাসন বিষয়ক আলোচনায় আসতে।
যারা যারা এসেছিল, সবাই গুলি খেয়ে মরেছে।
কয়েকজনকে জ্যান্ত কবর দেয়া হয়েছিল।
রেডি।
কর্নেল।
নৌসেনা, তোর ইউনিফর্মে এই বোতামটা কীসের?
শান্তির প্রতীক, স্যার।
- কোথায় পেলি এটা? - মনে নেই, স্যার।
তোর হেলমেটে কী লেখা?
'মারো অথবা মরো', স্যার।
হেলমেটে লেখা 'মারো অথবা মরো' ; এদিকে আবার শান্তির প্রতীকসম্বলিত বোতাম পরা।
ফাইজলামি পেয়েছিস?
- না ,স্যার। - কী মানে এসবের?
জানি না, স্যার।
- খুব বেশি জানিস না দেখি। - না ,স্যার।
সময় থাকতে লাইনে এসে যা ; নইলে তোর ওপর মুতবো আমি।
- জি, স্যার। - এবার আমার প্রশ্নের ঠিকঠিক জবাব দে...
...নইলে তোর নামে মামলা করবো।
মানুষের দ্বৈততা নিয়ে একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম, স্যার।
- কী নিয়ে? - মানুষের দ্বৈততা। মনস্তত্ত্ব বিষয়ক, স্যার।
- তুই কার পক্ষে রে, খোকা? - আমাদের পক্ষে, স্যার।
- নিজের দেশকে ভালোবাসিস? - জি ,স্যার।
কাজে নামার সময় হয়ে গেছে।
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলে মিশনে সফল হতে হবে।
জি, স্যার।
নৌসেনাদের কাছে একটাই চাওয়া- আমার নির্দেশ যেন তারা ঈশ্বরের মতই মানে।
আমরা এখানে ভিয়েতনামিদের সাহায্য করতে এসেছি...
...কারণ প্রত্যেক ভিয়েতনামির মাঝে আমেরিকানসুলভ ভ্রাতৃত্ববোধ লুকিয়ে আছে।
জগতটা বড়ই কঠিন, খোকা।
যুদ্ধের অবসান না হওয়া পর্যন্ত ঠাণ্ডা মাথায় সকল বাঁধা পেরোতে হবে।
আচ্ছা, স্যার।
আমরা হোটেল ২-৫ এর ১ম প্লাটুনের খোঁজ করছি।
পেছনের দিকে।
- ১ম প্লাটুন? - হ্যাঁ, ওখান দিয়ে।
ঐ, পথহারা পথিক।
- আরিশশালা। এতো দেখি জোকার। - কেমন আছিস মাদারটোস্ট !
কী খবর?
ভাবিওনি তোর সাথে আবার দেখা হবে, হারামির বাচ্চা।
কী খবর, মামা?
দেশে ফেরার অপেক্ষায় আছি আরকি।
তাই? ফেরত যাবি কেন?
এখানে থাকলেও যা, ওখানে থাকলেও তা।
- লাগাতে পারছিস কেউকে? - কেবল তোর বোনকে।
ভাগ্যিস আমার মাকে লাগাইস নাই ; অবশ্য সে-ও কম না।
জানোয়ারের দল, এদিক তাকা।
আমার ভাই, জোকার, দেশ থেকে, আর এ হচ্ছে...?
- ভেল্কিবাজ। - ভেল্কিবাজ।
ওরা 'স্টার অ্যান্ড স্ট্রাইপ্স' পত্রিকার। তোদের বিখ্যাত বানিয়ে দিবে।
- কস কী মমিন ! - সত্যি।
আমরা হলাম রক্তপিপাসু নৌবাহিনী।
আমাদের প্রাণঘাতী হামলায় মানুষ হাউমাউ করে কাঁদে।
আমাদের ছোঁড়া বুলেটে শত্রুপক্ষ হয় ক্ষতবিক্ষত।
ফটোগ্রাফার তুমি?
না, মিলিটারি সাংবাদিক।
এমন যুদ্ধঘাঁটি আগে দেখেছ কখনও?
টিভিতে অল্পসল্প দেখেছি।
মশকরা ভালো পারো তুমি।
একারণেই আমাকে জোকার বলে ডাকে।
জব্বর একটা কৌতুক শোনাই তোকে।
তোর পুটকির বারোটা বাজাবো আমি।
অতিথি পাখি...
...তার আগে তোকে আমার মুত সাফ করতে হবে।
ভালোই তো জবান চলে তোর।
কিন্তু যত গর্জাচ্ছিস, তত কি বর্ষাতে পারবি?
বিশ্বাস করবে কিনা জানি না...
...তবে ময়দানে কারও সাহায্য লাগলে, সিংঘাম তার জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেয়।
তবে তার সেই মনুষ্যত্ব কেবল ময়দানেই সীমাবদ্ধ।
অনেক হয়েছে। বসো এবার। আসো, অতিথি পাখি।
ঐ কালামানিক।
ভাগ্যিস, দুনিয়ার যত রোগ কালাদের হয়।
হ্যাঁ রে, সিংঘাম।
ফটোগ্রাফার সাহেব।
ঝাক্কাস দেখে একটা ছবি তোলো তো।
এখানে আসো।
এই পোজে তোলো।
এইডা আমার ভাই।
পার্টিটা ওর জন্য।
সে প্রধান অতিথি।
আজ ওর জন্মদিন। ( আসলে মৃত্যুদিন )
হ্যাপি বাড্ডে, চিংচ্যাং।
এইদিন কখনও ভুলবো না আমি।
আজ আমি হুয়ে-তে ১ মিলিয়ন উত্তর ভিয়েতনামি সৈন্যের সাথে লড়েছি।
সাম্যবাদের দালালগুলানরে আমি ভালা পাই। সত্যিই।
এই শত্রুদের দল বিড়ালচোখা ট্রেইনারদের মতই কঠোর।
আনন্দের দিন কাটাচ্ছি আমরা, ভাইসকল।
রাইফেল হাতে ঘুরে বেড়ানো গর্বিত নৌবাহিনী আমরা।
যাদেরকে আমরা আজ কুপোকাত করলাম...
...তাদের মত ভালোমানুষ জিন্দেগীতেও আর পাবো না।
দেশে ফেরত যাওয়ার পর...
...যখন মারার মত কাউকে পাবো না, ভীষণ মন খারাপ হবে তখন আমাদের।
- নড়বে না। মাথা নামিয়ে রাখো। - যেখানে আছ সেখানেই থাকো।
নড়বে না।
ধুর।
ডেল্টা সিক্স অ্যাকচুয়াল, মার্ফি বলছি। ওভার।
ডেল্টা সিক্স।
ডেল্টা সিক্স, ওপার থেকে আমাদের ওপর গোলাবর্ষণ হচ্ছে।
লেফটেন্যান্ট মারা গেছে।
আমরা এখানে থেমে দেখবো সামনে কোনো ফাঁদ পাতা কিনা। ওভার।
আচ্ছা, রক্তপিপাসু বাহিনী, কী বলি শোনো।
আমরা সামনে এগিয়ে এলাকাটা পরীক্ষা করবো।
এই রোডে ৩য় দলের যাওয়া লাগবে।
১ম ও ২য় দল অপর রোডটায় আমার পেছনে থাকবে, ঠিক আছে?
যাওয়া যাক। রাখে আল্লাহ্‌, মারে কে।
গরিবের জেমস বন্ড নাকি? ওটা কি তোমার বন্দুক?
সিনেমা বানানো হোক। আসিতেছে - ''এক যে ছিল ভিয়েতনাম''।
জোকার তাহলে জেমস বন্ড হোক। আমি ওর কালো বন্দুক হবো নে।
- রক হবে পাথর। - আমি হবো অ্যান-মার্গারেট।
সিংঘাম ক্ষ্যাপাটে মহিষ বলে মানাবে।
- আমি হবো জেনারেল মফিজ। - ইন্ডিয়ান কে হবে তাহলে?
ভিয়েতনামিরা ইন্ডিয়ানের ভূমিকায় থাকুক।
দেশের বাড়িতে ফেরত যাচ্ছিস তোরা।
বিশ্বস্ত সর্বদা।
নিষ্ঠুর নৌবাহিনী আমরা, স্যার।
মুখ সামলাও, ভাইসকল।
তুই সামলা আগে।
অন্তত তারা একটা ভালো কারণে মারা গেছে।
কোন কারণ?
স্বাধীনতা।
ভ্রান্ত ধারণা থেকে বেড়িয়ে আসো, অতিথি পাখি।
আমরা কি তবে স্বাধীনতার জন্য ভিয়েতনামিদের মারছি?
এটা নিঃসন্দেহে হত্যাকাণ্ড।
এই কথা বলার জন্য আমাকে মেরে ফেললেও...
...সত্যিটা কেউ বদলাতে পারবে না।
বেচারার 'হস্তশিল্প' চর্চার দিন শেষ ।
হাসপাতালে ভর্তি প্রায় হয়েই গিয়েছিল।
কী হয়েছিল ওর?
দিনে ১০ বার হাত মারত।
ঠিক। দিনে অন্তত ১০ বার।
গত সপ্তাহ ওকে না দ্যাং-এ ডাক্তার দেখাতে পাঠানো হয়েছিল।
লুচ্চোটা ওয়েটিং রুমেই হাত মারা শুরু করে দেয়।
মানসিক বিকারগ্রস্ত ছিল সে।
খালি ছাড়পত্র পাওয়া বাকি ছিল তার।
রেডি? এদিকে ঘুরাও।
হিউ সিটিতে সাক্ষাৎকার, রোল ৩৪।
কী আর বলবো -- দেখতেই পাচ্ছেন, শহরটা বিশাল...
...তাই ট্যাংক নিয়ে আক্রমণ করতে হয়, রাস্তায় গড়াগড়ি করতে হয়।
তাই আমাদের প্রথমে যাচাই করতে পাঠানো হয়...
...নিশ্চিত করতে যে কোথাও যেন....
কোনো ভিয়েতনামি যেন মারণাস্ত্র দিয়ে আমাদের ট্যাঙ্ক না উড়িয়ে দেয়।
তাই আমরা আমাদের ট্যাঙ্কে রওনা হই...
...আর বলতে গেলে পুরো এলাকাটাই জাহান্নাম বানিয়ে ফেলি।
হিউ-এর মত জায়গায়, এমন একটা শহরে...
...যুদ্ধ জিনিসটা আসলে ...
...এটা এমন জিনিস --
যুদ্ধ সম্পর্কে আমার যে ধারণা ছিল--
মানে যেমনটা হওয়ার কথা আরকি।
যুদ্ধে শত্রুকে দেখামাত্রই মেরে ফেলতে হয়।
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ থাকার কথা না যে আমরাই সেরা।
মানে, আর্মিদের নিয়ে যে কত্ত ফালতু কথা....
দেশে অশান্তি সীমা ছাড়ালে কাদের ডাক পড়ে?
নৌবাহিনী আর তাদের মারণাস্ত্রের।
আমেরিকানদের ভিয়েতনামে থাকা উচিৎ কিনা?
বাকিদেরটা জানি না। আমার থাকাটা জায়েজ, এতটুকু বলতে পারি।
LBJ এর একটা উক্তি বলি? [আমেরিকান রাজনীতিজ্ঞ]
"আমার দেশের লোকদের আমি বিশ্বের দূরদূরান্তে পাঠিয়ে...
...এমন সমস্যায় ফেলবো না যা সমাধানের দায়িত্ব এশিয়ানদের নিজেদের।"
ব্যক্তিগতভাবে মনে হয়, তারা এই যুদ্ধে অংশ নিতে চায় না...
...মানে, তারা যেভাবে -- ব্যাপারটা এমন যে...
...তারা আমাদের স্বাধীনতা কেড়ে ভিয়েতনামিদের বিলিয়ে দিয়েছে, বুঝলেন।
কিন্তু সেটা তারা চায় না।
তাদের কাছে স্বাধীনতার চেয়ে জীবনের দাম বেশি হয়ত।
ফইন্নির দল যত্তসব।
যাদের জন্য লড়ছি, তারা মানুষ হিসেবে বেশ খারাপ।
আমি আসলে...
লড়াইয়ের আগ্রহ হারিয়ে ফেলছি এদের কয়েকজনের আচরণ দেখে...
...যারা হয়ত আমাদের পক্ষেরই লোক।
সবসময় পাশ কাটিয়ে চলে যেতে দেখি তাদের।
সত্যিই।
এই মানুষগুলোর জন্য আমরা জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি...
...অথচ কোনো কৃতজ্ঞতা নেই তাদের।
তারা বোধ হয় এটাকে মজা হিসেবে নিচ্ছে।
আমার মতে...
...আমরা ভুল ভিয়েতনামিদের মারছি।
পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে সেটা। যুদ্ধঘাঁটির ছবি তুলতে আমার এখানে আসা।
তবে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে, রাইফেল ধরতে দ্বিধা করবো না।
যুদ্ধে আমেরিকানদের অবদানের ব্যাপারে আমার কী মত?
আমার মতে আমাদের জেতা উচিৎ।
ভিয়েতনাম ঘৃণা করি আমি।
সারাটা দেশে একটা ঘোড়াও নেই।
ভিয়েতনামে একটা ঘোড়াও নেই।
ব্যাপারটা মোটেও ভালো নয়।
তারা যদি আরও লোক পাঠায়...
...আর উত্তর ভিয়েতনামে বোমা ফেলে তামাতামা করে দেয়, হয়ত তারা পরাজয় মানবে।
আমি চাই ভিয়েতনাম মাথা তুলে দাঁড়াক ; দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার গর্ব হয়ে উঠুক।
আমি চাই প্রাচীন সভ্যতার হাস্যরসপূর্ণ ও উৎসাহী মানুষের সাথে পরিচিত হতে...
...আর তাদের হত্যা করতে।
আমি চাই দলের মধ্যে আমিই সবার আগে যেন নিশ্চিতভাবে কাউকে মারি।
কে এসেছে দেখো !
- এবার জমবে খেলা। - চক্ষাম জিনিস।
- সুপ্রভাত, পুচকি মেয়ে। - কী মাল দেখেছিস !
আমিও কিন্তু পুচকি ছেলে।
পুরাই মাখন !
- কিছু বলবা, চিফ? - তোমরা কি লাগাতে চাও?
আমরা লাগাতে চাই কিনা?
সেক্স উঠেছে আমার ; ব্লোজব পাওয়াই তো মুশকিল আমার পক্ষে।
- আমি চুষতে চাই। - চুষতে, লাগাতে, খেলতে- যা চাও করতে পারো।
যাও চাও সব দেবে তোমাকে, অনেক সময় ধরে।
যা চাই দেবে। কত দেয়া লাগবে, চিফ?
- প্রত্যেকে ১৫ ডলার। - না।
১৫ ডলার একটু বেশিই।
প্রত্যেকে ৫ ডলার।
আরে, এমন মজা আর কোথাও পাবা না।
লিমিট ছাড়া মস্তি করতে পারবে।
- ১০ ডলার। - ৫ ডলার।
না। ১০ ডলার।
এর চেয়ে রাইফেল নিয়ে যাও।
একদম নতুন ; ঘাই-গুঁতা লাগেনি একটুও।
আচ্ছা, ৫ ডলার করেই দাও।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
খেলা শুরু করে দিই তাহলে।
কোনো সমস্যা, চিফ?
ও বলতিছে, কালাদের সাথে খেলবে না।
মানে কী?
ও বলতিছে, কালাদের 'ইয়ে' নাকি বেশি বড় হয়।
কী নাটক শুরু করল ভাই?
ও মনে হয় বলতে চাচ্ছে, কালাদের 'ইয়ে'তে মাংস বেশি থাকে।
বেশি বড়, বেশি বড়।
খাইছেড়ে।
দেখে তো মনে হয়, এই পুচকি মাইয়া গাড়ির ইঞ্জিনও চুষে খাল করে দিবে।
ও এত বড় নিতে পারবে না।
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
ছোট্ট বুনটির জন্য আমার কাছে রয়েছে...
...আমেরিকা থেকে সদ্য আমদানিকৃত কালো বন্দুক।
অতটা বড় না যতটা ভাবছিলে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
চলো যাই। খেলা হপ্পে।
- কে আগে ব্যাটিং করবে ঠিক হোক। - আমি আগে যাচ্ছি।
পিছে যা, ধলা মাল। ক্ষুধার্ত কুকুরের খাবার কাড়িস না।
শালার নিগ্রোদের ফাঁসিতে লটকানো উচিৎ।
- এ কেমন বিচার ! - শালা কুত্তার--
আরে, বেশিক্ষণ নিবো না। সাথে সাথে অ্যাকশনে নামবো।
- তোর লাগানো জিনিস আমার চাই না। - চুলোয় গিয়ে মর।
গোয়েন্দা কমিটি জানিয়েছে যে...
...রাতের বেলা উত্তর ভিয়েতনামি আর্মি আমাদের এলাকা থেকে কেটে পড়ে...
... পারফিউম নদীর অপরপারে অবস্থান নিয়েছে।
আমাদের বাহিনী পরিস্থিতির গভীরতা যাচাইয়ে বেড়িয়েছে।
ওখান থেকে সরে নিরাপদ স্থানে যাও। জলদি।
বাল।
ও বাঁচবে না।
বাল।
হোটেল ওয়ান অ্যাকচুয়াল, কাকাবাবু বলছি।
হোটেল ওয়ান। ওভার।
মার্ফ, কাকাবাবু বলছি।
পাগলুর লেগেছে। ফাঁদে পাড়া দিয়েছিল।
দাঁড়াও, ওয়ান।
আচ্ছা। তুমি সিনিয়র অফিসার, কাকাবাবু। দায়িত্ব তোমার কাঁধে এখন।
- দলবল নিয়ে এগোতে থাকো... - ধুর।
- ...পরের চেকপয়েন্টে পৌঁছে যোগাযোগ করো। - ধুর।
বুঝেছি। রাখলাম।
আমি এখন দলের ক্যাপ্টেন।
তোর কথামত চলবো, হারামি।
আচ্ছা।
ও মারা গেছে।
কাকাবাবু।
কী অবস্থা?
শেষ চেকপয়েন্ট একটা ভুল হয়েছে মনে হয়।
এইযে, যা দেখার দেখো।
আমরা এখন এখানে...
...কিন্তু থাকার কথা এখানে।
- আমরা এখানে? - হ্যাঁ।
- আমাদের এখানে থাকার কথা? - হ্যাঁ। ঠিক ধরেছ।
বাল।
কী করা যায়?
আমাদের অন্যদিক যাওয়া উচিৎ।
আচ্ছা।
আমরা অন্যদিক যাবো।
কী অবস্থা?
অন্যদিক যাচ্ছি।
হারিয়ে গেছি নাকি আমরা?
জোকার, আবোলতাবোল বকো না।
আচ্ছা, কী বলি শোনো।
- শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
শোনো, আমরা অন্যদিক যাচ্ছি।
আমরা ঐদিকটায় রওনা দিচ্ছি।
কালাপাহাড় ওখানে যেয়ে ভিতরে যাওয়ার পথ খুঁজবে।
- বুঝেছ? - বুঝেছি।
কালাপাহাড়, রেডি হয়ে যা।
আমি গেলাম তাহলে।
বাল।
গোলাগুলি থামাও।
একটু শান্ত হও তোমরা। গোলাগুলি থামাও বলছি।
- দাঁড়াও। - গোলাগুলি থামাও।
- গোলাগুলি থামাও।
শোনো। কেউ কোন স্নাইপারকে দেখেছ? কেউ কি কিছু দেখেছ?
কেউ কোনো স্নাইপারকে দেখতে পাচ্ছ?
- কাউকে দেখছি না। - না।
তাহলে বারুদ নষ্ট করো না। না বলা পর্যন্ত কেউ গুলি করবে না।
কালাপাহাড়।
না, না। গোলাগুলি থামাও।
সিংঘাম, গোলাগুলি থামাও।
কাকাবাবু , সার্জেন্ট মার্ফি কথা বলবে।
কাকাবাবু বলছি। ওভার।
মার্ফি বলছি। কোথায় তুমি এখন? ওভার।
মার্ফ, শত্রুপক্ষের স্নাইপার গুলি ছুঁড়ছে।
কালাপাহাড়ের গায়ে লেগেছে।
আমরা ৪র্থ চেকপয়েন্টের প্রায় ০.৫ কি.মি. দক্ষিণে আছি এখন।
শক্তিশালী শত্রুবাহিনী আমাদের সামনের বিল্ডিঙগুলো দখল করে নিচ্ছে।
ট্যাংকের দরকার পড়বে। ওভার।
বুঝেছি।
দেখি কী করা যায়। ওভার।
বুঝেছি। ওভার।
- কাছাকাছি থাকো। - আচ্ছা।
আচ্ছা, কী বলি শোনো। আমাদের ওপর অতর্কিত হামলা হতে পারে।
বিল্ডিংগুলোতে শক্তিশালী শত্রুবাহিনী ওঁত পেতে আছে হয়ত।
ট্যাংক পাঠাতে বলেছি ইতোমধ্যে।
না পাঠানো পর্যন্ত নড়বো না ; চোখকান খোলা রাখবো।
ওরা আক্রমণ করলে আমাদের পিছিয়ে আসতে হবে।
থামো বলছি। গোলাগুলি থামা, সিংঘাম।
- গোলাগুলি বন্ধ করো। - কাকাবাবু।
- কী? - ওকে ফেলে রাখবো নাকি ওখানে !
ওকে ফেলে রাখছি না আমরা ; ট্যাংক আসলে ওকে তুলে নিবো।
এরমধ্যেই ৩ বার লেগেছে ওর। বেশি সময় নেই ওর হাতে।
এই অভিজ্ঞতা আমার আগেও হয়েছে।
স্নাইপার ব্যাটা চাচ্ছে আমরা ওখানে যাই ; এক এক করে মারবে সবাইকে।
ধুর। থামো।
- গোলাগুলি বন্ধ করো। - আমি আর পারছি না--
যা হবার হবে। ওকে আনতে যাচ্ছি আমি।
- না, চুপচাপ বসে থাক বলছি। - আশেপাশে নজর রেখো।
গোলাগুলি বন্ধ করো। ওর গায়ে লেগে যেতে পারে।
গোলাগুলি থামাও।
গুলি কোরো না।
গোলাগুলি থামাও ; স্নাইপারকে তো দেখতে পাচ্ছ না।
বারুদ খরচ করো না। না বলা পর্যন্ত কেউ গুলি করবে না। কেউ না।
গুলি কোরো না।
কী করবো আমরা এখন, কাকাবাবু ?
রেডিওটা দাও তো দেখি।
মার্ফ? কাকাবাবু বলছি। ওভার।
মার্ফ বলছি। ওভার।
মার্ফ, আমরা এখন মহা মুসিবতে। ২ জন মারা গেছে ইতোমধ্যে।
ট্যাংকের কদ্দুর কী খবর? ওভার।
দুঃখিত, কাকাবাবু । ট্যাংক পাঠাতে পারেনি এখনও।
বলছি পাঠাতে। ওভার।
বুঝেছি। রাখলাম।
ফইন্নির বাচ্চা ফইন্নি।
- আচ্ছা, কী বলি শোনো। - এদিক কান দাও।
ট্যাংকের জন্য বসে থাকার সময় নেই।
যেকোনো সময় আক্রমণ করতে পারে তারা।
যখন করবে, তখন আর পিছিয়ে আসার সময় থাকবে না।
যা করার এখনই করতে হবে। এখনই সরতে হবে আমাদের।
- যাওয়ার জন্য রেডি। - ১ মিনিট। দাঁড়াও।
দাঁড়াও, কেউ সরবে না। কেবল একজন স্নাইপার আছে ওখানে।
বেশি বুঝিস না, সিংঘাম।
কখন কী করতে হবে আমি বলবো। আমি বলছি এখনই যেতে হবে।
ডক্‌জে আর কালাপাহাড়ের কী হবে?
জানি কাজটা ঠিক না ; কিন্তু পরিস্থিতিটাও বুঝতে হবে আমাদের।
ডক্‌জে আর কালাপাহাড়কে ওখানে ফেলে রাখা যাবে না।
ডক্‌জে আর কালাপাহাড় মারা গেছে।
- তুমি জানো সেটা। - বাকোয়াজ। আমার সাথে চল তোরা।
ওদের ফেরত আনতে হবে। চল, ওদের নিয়ে আসি।
একদম নড়বি না, সিংঘাম। এটা আমার সরাসরি নির্দেশ।
মারা খা, কাকাবাবু। সবগুলান মারা খা।
- ধুত্তরি। - শালার কুত্তার বাচ্চা।
শালার মাদারচোত।
ডক। ডক। ডক।
স্নাইপার কোথায়?
ডক, স্নাইপার কোথায়?
বাল।
ধুর বাল।
বাল।
হেই, কাকাবাবু।
কী?
ডক্‌জে আর কালাপাহাড় মারা গেছে।
কেবল একজন স্নাইপার আছে।
দলবল নিয়ে সামনে এগোও ; এই পর্যন্ত নিশ্চিন্তে আসতে পারো।
আসো।
কুত্তার বাচ্চা।
- আচ্ছা, কী বলি শোনো। - এদিক কান দাও।
নুডুলস, ডনলন, রক আমার সাথে আসবে ; যেয়ে পরিস্থিতিটা দেখবো আমরা।
বাকিরা এখানেই থাকো আর শত্রুপক্ষের ওপর নজর রেখো।
জলদি ফেরত আসা লাগতে পারে আমাদের।
- আমি যাবো সাথে। - আমিও।
আচ্ছা।
- রেডি? - হ্যাঁ।
যাওয়া যাক।
শুরু করি।
হেই, কাকাবাবু।
কালো বিল্ডিঙটার ওপরে, কোনার দিকে।
ডনলন, রেডিওটা দাও তো।
মার্ফি, কাকাবাবু বলছি। ওভার।
- কাকাবাবু। - মাইরালা। ব্যাটা জায়গামত মারছে।
স্নাইপাররে ধরতে হবে।
- ওষুধপাতি কিছুই তো নেই। - কী হচ্ছে এসব !
- হাতটা দাও এদিকে। - চুপ কর।
- শান্ত হও, কাকাবাবু। - নড়ো না।
- বাল। - কুত্তার বাচ্চা।
- কিচ্ছু হবে না তোর। - ঠিক হয়ে যাবি তুই।
- চুপ কর। - ফালতু বকিস না।
তোর সাথে ফালতু বকবো ক্যান, মামা ! তোর মত হারামি কয়জনের ভাগ্যে জুটে !
আস্তে।
এইতো।
- কাকাবাবু। - আরেকটু কষ্ট কর।
আমি পারবো। আমি পারবো।
- আমি পারবো। - তুই পারবি ভাই।
এবার আমাদের প্রতিশোধ নেবার পালা।
তবে তাই হোক।
চলো।
গর্তের সামনে থেকো না।
শেল দাও তো ছুঁড়ি।
আচ্ছা, রেডি?
ডনলন, রক, ঐদিক যা। তোরা দুজন আমার সাথে আয়।
জোকার, ওখানে। অতিথি পাখি।
স্নাইপারকে পাওয়া গেছে।
জোকার?
হ্যাঁ।
কী অবস্থা?
স্নাইপারকে পেয়েছি আমরা।
আমি না থাকলে জোকার খেলে যেত।
স্নাইপারকে মেরে ফেলেছি।
শালীরে গুলি মেরে উড়িয়েছি।
আমি কত্ত খারাপ, না?
আমার প্রাণঘাতী হামলায় মানুষ হাউমাউ করে কাঁদে, না?
কী বলছে ও?
প্রার্থনা করছে।
পুচকিটার জীবন এখানেই শেষ।
তাকে বাঁচাতে পারবো না আমরা।
সে মৃতপ্রায়।
আচ্ছা।
এখান থেকে বের হওয়া যাক।
ওর কী হবে?
জাহান্নামে যাক ও।
পচে মরুক।
তাকে এখানে ফেলে রাখা ঠিক হবে না।
পাকনামি করিস না।
কাকাবাবু মারা গেছে।
তোর বন্ধু বলতে কেউ নেই আর।
আমি এই বাহিনীর পরিচালক এখন...
...আর আমি বলছি, এই ভিয়েতনামিকে এখানেই মরার জন্য রেখে দিতে হবে।
বাহিনীর পরিচালক-টরিচালক নই আমি।
শুধু বলছি, তাকে এভাবে ফেলে রাখাটা ঠিক হবে না।
গুলি করো আমাকে।
গুলি করো...
...আমাকে।
গুলি করো...
...আমাকে।
গুলি করো।
তাকে মারতে চাইলে অপেক্ষা কোরো না...
...মেরে ফেলো।
গুলি করো...
...আমাকে।
গুলি করো আমাকে।
গুলি করো...
...আমাকে।
গুলি করো...
...আমাকে।
গুলি করো।
জোকার...
...তোমাকে কংগ্রেস থেকে সবচেয়ে নিষ্ঠুর ব্যক্তিত্বের পুরস্কার দেয়া দরকার।
অস্থির, ভাই।
পুরাই অস্থির।
আজ আমাদের নাম ইতিহাসের পাতায় আমরা স্বর্ণাক্ষরে লিখেছি।
রাতটা কাটাতে আমরা পারফিউম নদীর দিকে রওনা দিই।
মনে পড়ছে, গা গরম করা উত্তেজনাকর সব স্বপ্নের কথা...
...যে স্বপ্নে ছিল হট হট সব মডেল ; আর মনে পড়ে, দেশে ফেরার অদম্য ইচ্ছার কথা।
অনেক আনন্দ হচ্ছে আমার বাঁচতে পেরে...
...সংক্ষিপ্ত জীবন পেয়ে।
এটা ঠিক যে আমি যুদ্ধবিগ্রহে জর্জরিত এক নরকে বাস করছি...
...তারপরও বেঁচে তো আছি।
এখন আর কোনো ভয় নেই আমার।